Servicios

, /

Ahorremos en traducciones técnicas de Hacienda

Hoy me he enterado de que el presupuesto de la Hacienda española para traducciones asciende a 1,7 millones de euros anuales. Sí, en Mordor necesitan que su mensaje sea traducido a diferentes idiomas, aunque todos sabemos lo que quieren: nuestro dinero. 😉 Qué haría yo para evaluar de manera grosera si estamos pagando bien este […]

Curso de fundamentos en Comunicación Técnica
, /

ISTEN training: Comunicación Técnica en castellano

Después de cuatro años de desarrollo de nuestro negocio de consultoría, hemos dado un paso más: abrir una academia de formación para la Comunicación Técnica. Ya está aquí ISTEN training 7 socios nos hemos juntado para dar luz a la formación y certificación en Comunicación Técnica en el mercado hispanohablante. En nuestra web para la […]

Traducciones y conformidad legal de las publicaciones técnicas
/

Las traducciones de tu manual: lo que obliga la ley

El problema: una mala interpretación En los últimos tiempos estoy viendo que mis clientes van siendo más conscientes de lo importante que es la conformidad legal de sus publicaciones técnicas. Y si hablamos de fabricantes de maquinaria, me he enfrentado ya bastantes veces a la siguiente cláusula «clásica» en los manuales: En caso de discrepancia […]