espacio irrompible año nuevo 2018
/

El espacio irrompible por Año Nuevo

Se acercan las fiestas de fin de año y es hora de hacer regalos. He ido de pesca en busca de un detalle y ha picado algo que muchos redactores no conocen, pero que marca la diferencia cuando se leen documentos: El espacio irrompible (también conocido como espacio duro, espacio de no separación, espacio fijo o espacio fino).

Recuerda:

El espacio en blanco es para la redacción como el silencio para la música.
Los dos exigen un uso equilibrado.

¿Cuándo se necesitan espacios irrompibles?

Cuando dos términos forman una unidad conceptual – bien dos palabras, cifras o símbolos – y aparece entre los dos un salto de línea, entonces necesitamos al espacio irrompible. Principalmente en los siguientes casos:

  • Los números y su símbolo de unidad deben aparecer consecutivos: 100 kg, 200 €, 3,6 bar, etc.
    Ojo, que lo prescribe el sacrosanto Sistema Internacional de Unidades (SI).
  • Números de más de tres cifras. Por razones de legibilidad, el SI aconseja separar los números en bloques de tres cifras. Se desaconseja el uso del punto (“.”). Ejemplo para 10 millones: 10 000 000.
  • Nombres propios: Sra. González, Prof. Dr. Fernández.
  • Códigos de documentación: Por ejemplo, con normas (ISO EN 82079-1, VDI 4500).
  • Términos compuestos: Por ejemplo, “no violencia”.

Este mismo texto, si se limita a un espacio de pocos caracteres por línea, nos puede mostrar la diferencia entre el espacio normal y el espacio irrompible:

ejemplo espacio irrompible

 

Ya hemos visto el qué. A continuación el cómo.

Entrada por teclado del espacio irrompible

Cómo se introduce un espacio irrompible con los editores DTP más típicos:

  • MS Word: Ctrl.+Shift+Espacio
  • Adobe FrameMaker: Ctrl.+Espacio
  • Adobe InDesign:
    • Windows: Ctrl+Alt+X
    • Mac: Opt+Cmd+X

Códigos para el espacio irrompible en HTML/XML

Si tienes la suerte de trabajar con un editor HTML/XML, también puedes trabajar con el espacio irrompible:

  • HTML:   (acrónimo para “non-breaking space”)
  • XML:  

¡Espero os haya gustado este regalo de Año Nuevo! Un año que deseo nos sorprenda a todos en lo positivo. El año viejo nos lo ha puesto fácil. No podemos estar orgullosos de 2017 en términos generales: economía, política, medioambiente, etc.

Pero: La fé nunca se pierde. Seamos atentos y tenaces. Flexibles e irrompibles.

Post scriptum: también existe el guión irrompible… pero la entrada se me iba a alargar demasiado. 😉